冯远中国历代书法绘画浅谈 梳理中国美术史

2013年2月26日，中国外文局举行“内知国情 外知世界”专题系列讲座，中央文史馆常务副馆长冯远以“写意的艺术——中国历代书法绘画浅谈”为题，以160余幅中国经典绘画、书法作品为例向听众展开了一幅中国美术史的发展长卷。

冯远教授从中国书法、绘画艺术的识读、品评、鉴赏等方面为观众解析了每件作品案例的艺术特色及其中国传统艺术与西方艺术在本质上的不同。中国绘画、书法艺术讲究表现方法的“写意式物我交融”，在审美上讲究“会心”与“得意”，有“观书寓物”的审美情结。中国的古圣先贤以“人品、画品、书品”的好坏作为修身和人格蒙养的重要标准，以“能品、妙品、神品、逸品”作为评价作品境界的考量。与西方“形似”的写实性绘画不同，中国绘画讲究“神似”，追求笔法、气韵、品格和意境的营造，意趣盎然，意味隽永。

讲座结束后，针对中国外文局的外宣属性，冯远教授还特别强调，了解和深入理解中国传统文化艺术内涵对外宣工作的重要性。不同的文化间存在思维模式、传统、习惯、理解等多方面差异，因此翻译工作便成为文化传播中的关键一环。相较于一场热烈的文艺演出，一本有品质的书可能会激起世界对中国文化更大的兴趣，创造更多的关注，产生更为深远的影响。