观众盛赞朝鲜版《红楼梦》之美“超乎想像”

朝鲜两代领导人一直有着很深的“红楼情结”，此次访华的歌舞剧《红楼梦》由朝鲜最高领袖金正日亲自指导，堪称目前朝鲜规格最高的演出。

　　娇弱的林妹妹和倜傥的宝哥哥换成朝鲜演员扮演是什么模样？经典的《葬花吟》用朝鲜语唱出来是什么味道？昨晚，本报记者在北京电视台剧场和900余名观众一起直击朝鲜版歌舞剧《红楼梦》来华首演，熟悉的故事，朝鲜味儿的歌唱，还有华美的舞美，既让观众们感到亲切，也让人震撼。

　　亲切：直接采用原著对白

　　作为一出近3个小时的歌舞剧，朝鲜版《红楼梦》删去了原著中纷繁的枝节，集中笔墨描写宝、黛的爱情，从大观园初见开始，呈现了月下定情、共读西厢、宝玉挨打、黛玉葬花和骗婚等情节，以林黛玉香销玉殒、贾宝玉离家出走达到高潮，故事十分紧凑。虽然演员们用朝鲜语演唱，但中文字幕基本上直接引用了原著对白，唱词虽然是创作，也常常化用原著词作，颇有文采，让观众看得分外亲切。

　　熟悉：有电视剧、越剧的影子

　　看外国人演“红楼”，最担心的是如何演出人物的神韵。朝鲜版《红楼梦》几乎不存在这个问题，剧中人物造型与我国观众熟悉的电视剧《红楼梦》十分相像，不仅衣饰华美，黛玉的娇怯、王熙凤的泼辣都颇有原著神韵。他们的演唱虽然以西洋唱法为主，却也能听出类似《卖花姑娘》中的朝鲜民族特色的韵味。看得出，演员们的举止深受越剧表演的影响，黛玉的举手投足、一颦一笑都韵味十足，宝玉哭灵一场戏中宝玉的3次跪拜，以低声的悲泣长歌当哭，都显示出对越剧表演的成功借鉴。

　　惊喜：舞蹈创新很“中国”

　　除了移植中国戏曲的表演，朝鲜版《红楼梦》也在歌舞场面中进行了大胆创新。第二场中增加了原著中没有的宝黛二人月下定情的情节，并采用了大场面的荷花群舞来呈现爱情的美好。群舞演员们手托荷花，轻移的步伐水一样流畅，宝黛二人在花间穿梭，配合着布景上的湖光月影，美不胜收。

　　而在“春满大观园”一段中，群舞采用了中国传统的彩绸舞，在欢快的音乐中舞出一片锦绣，大观园的花团锦簇可见一斑。洞房一场，群舞犹似敦煌壁画中的飞天，这些舞蹈的举手投足中传递出浓浓的中国味道，给观众们带来不少惊喜。每到舞蹈场面，便是掌声连连。

　　原著中荣宁二府极尽奢华，朝鲜版《红楼梦》也通过多层实景将舞台布置得充满诗情画意。大观园中，远处有亭台楼阁参差掩映，近处太湖石、小桥流水触手可及，各色繁花从地上开到天幕上，春色怡人，潇湘馆有千竿翠竹绿意盎然，怡红院廊下几株芭蕉苍翠挺拔，充满诗情画意。仔细看，布景上湖光还不时漾起波纹，紫鹃逗笼中的鹦鹉，鹦鹉会点头回应，黛玉诗稿投入火盆后，火光和烟灰腾起，这些相当完美的小细节，让不少观众为之震撼：“他们做得太认真了！”

严谨考究 韵味十足

　　观众盛赞

　　“红楼”之美超乎想像

　　特派记者 王娟

　　来自贵州民族学院音乐系教师张谦，是本届央视青歌赛贵州队的合唱指挥。他评价说，“演出超出了我的想像。很难想像朝鲜人能把一个中国故事演绎得如此淋漓尽致。音乐里既有中国传统音乐的元素，也能听到‘阿里郎’的熟悉旋律。演员的水平也很高，贾政和宝钗的声音太棒了!”

　　作为合唱指挥，他还特地去乐池观摩了乐队的阵容：“乐队在西洋交响乐的阵容基础上，加入了朝鲜传统的弦乐器，融合得很好。男女合唱队不到20人，却唱出了大合唱的气势，音色、声部都非常和谐，太了不起了！”

　　20多岁的秦小姐此前对演出并未抱有太高期望，但昨晚的演出同样让她深深震撼：“虽然语言听不懂，但故事太熟悉了，演员非常投入，不用看字幕也能体会他们的感情，宝玉哭灵一段让人忍不住跟他一起潸然泪下”。一位中年男性观众则表示，外国人能把一个中国故事表现得如此韵味，实在难得，“演员们的身段、舞台上的布景都十分讲究，经得起推敲。这种严谨、认真的态度，是目前中国许多作品都缺乏的。”

【花絮】

“贾政”流鼻血 坚持至下台

　　“宝玉挨打”一场中，扮演贾政的演员唱功了得，多次引来掌声。不过，坐在前排的记者却意外地发现，怒气冲冲的贾政回到座位上，却好像有点异样，几次想用手去摸鼻子。他为何会有这样的小动作？记者仔细一看，才发现这位演员的鼻子正在出血。

　　这时，正演到贾政怒斥宝玉无心读书结交戏子的情节，血还在往外流，可这位演员根本无暇顾及，而他的状态也似乎并没受影响，充满怒气的眼神，感情充沛的演唱，将一个父亲恨铁不成钢的心情展露无疑。

　　唱完一大段词，他才趁转身的机会按了一下鼻子，等他再面向舞台时，记者看到他用长长的胡须遮住了血痕，继续演出。记者注意到，当他走下舞台时，一直快走到侧幕里了，他还保持着“贾政”的严峻神态，脚步也没有慌乱，敬业程度着实令人敬佩。 (特派记者王娟)