法国画家海外传播中国文化

编者的话：随着中国经济的发展，对外交流的增多，在海外传播中国文化的外国人，由原来的驻华官员、汉学家、从事对华贸易的商人等逐渐变成了很多普普通通的外国人。他们的名字也许不为人所熟知，他们的影响力更是有限，但他们在中国文化海外传播过程中依然起着独特的作用。中国文化在这些海外传播者的眼里究竟什么样？在他们眼中，什么样的中国文化最受欢迎，什么样的中国文化推广起来最困难呢？

一只小蚂蚁拖扛着一根大稻草，一根稻草有稻粒，一根没有。这是法国著名画家高醇芳1985年画的两幅自画像，她以此来表达在海外传播中国文化的艰难。高醇芳对此的注释是，“来法十年，特别是近年来，为举办一些中国文化活动到处奔走，颇有蚂蚁奋力拖物之感……亦不知为拖草一根徒劳无益，或为搬穗一颗因劳得果。幸有李老可染先生赐字一幅‘天道酬勤’。此乃白石翁语借以自勉自慰。”

手把手教摩纳哥王妃学书法

高醇芳的艺术人生也是她传播中国文化的人生。旅居巴黎30多年来，她一边从事艺术创作，一边致力于中国书画和中文的教学工作。借精通法语和英语之便，她在法国和其他国家已进行过数百场中国书画和中文讲座。法国的一些政要、名人、明星，以及摩纳哥王妃格蕾丝?凯丽等都曾向她学过绘画、书法和中文。一提到王妃，她就眉飞色舞地说：“我曾手把着手教她写毛笔字。王妃学习非常认真。在一堂课上，我讲解说，因井水太硬，河水不干净，古人常集雨水研墨。后来我再去格蕾丝家时，她居然真的收集了用来磨墨的雨水。”

为了更好地发挥法中文化交流的作用，1984年高醇芳创办了法中文化协会，通过各种讲座和电影放映，接待各种文艺表演团体，将中国的电影、文学、书画、音乐、舞蹈、杂技、建筑、烹饪等介绍到西方国家。这位老人在翻译电影或戏剧时十分认真，她甚至请来6位法国人帮她翻译。她先讲述故事的梗概，大家用不同的法语说法甚至古法语来进行翻译，从中选择最能让法国人理解的说法。由于高醇芳对法中文化交流做出了突出贡献，2000年，巴黎市长曾授予她金质大奖章。2001年，法国政府授予她学术教育骑士勋章。

把中国的美介绍给世界

这些不凡的贡献来自于高醇芳独特的人生经历。高醇芳的父亲高士愚曾留学于英国，是一位子承父业的纺织工业家。母亲是英国人，曾是宋庆龄的密友。抗战时期，父母曾都是“保卫中国同盟”的主要负责人，为中国的救亡运动做出了贡献。当时就读于上海第三女子中学和复旦中学的她，琴棋书画样样精通。1975年，她只身来到巴黎。在这个艺术之都，高醇芳没有去学西洋油画，而是在宋庆龄的关怀下，并受到鲍亚晖、程十发、徐邦达、李可染、刘海粟、范曾、吴作人等人的关心，继续研究和创作中国画，并从此开始了她致力于弘扬中国文化的不归路。

经过不懈的努力和默默的追求，自1977年起，高醇芳在法国、荷兰、中国、摩纳哥等分别举办过画展。一些权威人士和名家给予了高度评价，法国吉美博物馆中国馆馆长让?保罗?德罗士先生在观看了高醇芳的画展后，这样写道：“有愿望认识中国的人，往往很快就感到自己迷失在浩瀚的而又充满矛盾的资料堆中。中国，千貌万象，难于概括反映。在这种情况下，高醇芳的作品正是为我们消除了障碍，成为敞开于昨天和今天的中国，一贯的中国之窗户。实际上，我们的向导为我们揭开的是另一种民族精华，更富有感情同时又更为基本。”法国最著名的电视文化节目主持人贝尔纳?皮沃称高醇芳的画给世界带来了“中国的优雅和中国的美”。

高醇芳用她的画笔给西方世界留下了深刻的中国符号和中国印象。专门出版世界级绘画大师作品的法国阿藏出版社，将高醇芳的作品与世界顶级绘画大师，如达?芬奇、米开朗琪罗、莫奈、梵高和毕加索等的作品刊登在同一页加以介绍。该出版社从2003年以来连续出版高醇芳的中国画，形式包括明信片、贺卡、画片、日记本、印有英法德西四种语言的挂历等，目前世界总发行量已达20万份。

高醇芳用自己的行动诠释了中国文化需要走向世界，也能够走向世界。她认为，中国文化走向世界不仅能提升中国的整体形象，同时对建立和谐世界将会产生积极的影响。她一再提醒，现在要走出一个误区，不要什么都学外国的，更不要认为外国的月亮比中国的圆。根本不应该妄自菲薄，因为中国文化是世界文化宝库中的瑰宝，曾对世界的进步做出过重大贡献。

高醇芳告诉记者，中国文化走向世界的途径应该是全方位的，但要想使中国和中国文化被世界更多地了解，首先必须加大汉语在世界上的推广力度，多多将中国优秀文学作品翻译成外文。其次中国文化走向世界需要强大的资金支持，法国许多文化项目都是由国家直接拨款，企业慷慨解囊。除了国家应设立专项资金外，中国企业家要有文化意识，要立足长远与中国文化人联手打造通往世界之路。

谈到传播中国文化的艰难，高醇芳深有感慨地说，“20年后如此状况仍无多少改观，这也许正是中国文化走出国门亟待解决的问题。当然我很高兴地看到，现在各种中国文化活动在世界上遍地开花，这是一个大好现象。只有参与和关注中国文化的人多了，才能众人拾柴火焰高。”