漳州抢救古汉语“活化石”

由台盟福建省委﹑福建省政府台办﹑漳州市政协协助中国出版科学研究所完成的《闽南话漳州腔词典》﹐被列入今年国家出版总署重点科研课题﹐已于最近开始编纂﹐可望于二00六年底由国家出版社正式出版。

《闽南话漳州腔词典》的主要编纂人员﹑厦门大学周长楫教授介绍说﹐闽南话是古代中原语言的“活化石”。目前闽南语全语系人口有八千万人以上﹐其中大陆及港﹑澳﹑台地区有五千多万人﹐东南亚等海外诸国有三千多万人。

台湾同胞有三分之二的祖籍在闽南﹐其中漳州籍占了三分之一以上。根据周长楫教授的长期深入调查研究﹐目前台湾讲的闽南语﹐其词的根源多是漳州腔。

有关方面已聘请长期从事漳州方言研究者编纂此书﹐预计总字数二百五十万字。同时﹐该书还将采用现代声像技术﹐配套出版方言录音资料﹐主要有《诗经》﹑《离骚》﹑《唐诗三百首》方言吟诵﹐锦歌等方言延长﹑市井吆喝等音像数据﹐以补充文字难以表达的部分。届时﹐失落于田野﹑市井的民间典型闽南话漳州腔的方言词汇﹑语音﹐将得到完整地抢救﹑收集﹑保护。

有关专家称，这本书编写完之后﹐只要再把“泉州腔”﹑“潮汕腔”编辑成书﹐就可以汇编成《闽南话词典》。


香港大公报