奥巴马夫人致辞感谢美国博物馆和图书馆的贡献

米歇尔•奥巴马：谢谢大家。（掌声）非常感谢。请各位就坐。谢谢。欢迎！欢迎各位出席2016年度国家博物馆和图书馆服务奖颁奖典礼。

　　首先，我要感谢凯瑟琳女士精彩的开场致辞，感谢她卓越的领导，感谢所有博物馆和图书馆服务协会的工作人员。在我讲话之前，凯瑟琳女士已经给予大家高度赞扬，但我仍要感谢各位的努力工作、孜孜不倦的态度、无私奉献的精神以及对事业的热情。

　　当然，我也要由衷地赞赏我们的十位获奖单位和社区成员，你们不远万里从全国各个地区赶来。你们的工作如此激励人心、富于创新精神和影响力，让我们为大家的所作所为感到十分骄傲。所以，请尽情享受这一刻——可别紧张呀。（笑声）我知道，你们可是历经艰辛才来到这里的。（笑声）你们一定能成功。你们一定能顺利走上这些台阶的，没问题。

　　鉴于我本人就住在博物馆里，而我的丈夫马上就要开图书馆了，所以我必须告诉大家，自己对博物馆和图书馆的事业思考良多。这些年来，我与诸位共庆这一盛事已经有许多次了。自2009年，博物馆与图书馆服务协会已经为来自32个州的80座博物馆及图书馆授予了奖项。今年是我的家庭在白宫生活的最后一年，而我们正是在这里表彰各位的成就。回顾在此度过的时光，我不由得对各位在过去的七年半里所作的重要工作触动不已。

　　正如我曾一次又一次说过的，我们住进白宫后，其中一个目标就是确保白宫的大门尽可能向来自不同背景的人开放，特别是那些少有机会能来到这里的年轻人。而如果诸位常常来访白宫，一定会发现我们一直努力展示尽可能多的美国艺术形式和文化遗产。

　　这些年来，我们在这里主持了各种各样的表演和工作坊，其中就包括百老汇音乐剧——这间房可谓是一房多用啊。（笑声）我们在这儿搭起了百老汇舞台，孩子们和演员一起唱歌跳舞——表演内容从爵士乐到乡村乐到诗朗诵，不一而足。这儿可不仅仅上演过“汉密尔顿”，没错，他们就是在这儿表演的——（笑声）——这儿还过有其他的语言类艺术家的表演。

　　而事实上，不论你们知晓与否，你们的工作以及全国图书馆和博物馆的工作帮助了相当多此类活动的成功举办。一次又一次，我们国家的图书馆和博物馆激发了无数杰出作家和表演家的想象力，也鼓励着他们在兴趣的道路上继续前行。我不由想到在图书馆长大的那些大文豪，还有儿时被某场精彩展览激发的伟大艺术家们。

　　这些事不仅仅发生在来白宫表演的艺术家身上。我们听过不少这样的故事：人们受一本好书或艺术品影响，他们的世界观被改变了，自我认知也改变了；我自己就是如此。正因如此，我们知道在许多社区中，图书馆和博物馆不仅仅保护和弘扬了文化瑰宝，它们还丰富和扩展了我们的人生。这就是诸位日复一日所做的、最富有影响力的事。

　　本年度的杰出获奖者正是以上事实的明证。就拿密西西比州格尔夫波特的林恩儿童草甸探索中心来说吧。大约20年前，当地领导和社区成员共同创立了密西西比州第一所儿童博物馆，他们当时就决心让博物馆直接融入到本区每个孩子、每个家庭中。因此，人们修复了一栋空置教学楼，接着开办展览。一系列社区参与的活动也办了起来，有活动夏令营、音乐工作坊、家庭烹饪课堂等等。

　　“卡崔娜”飓风席卷当地时，博物馆一楼被“洗劫一空”。然而大家没有气馁，因为人们明白，现在正是社区最需要这里的时候。大家卷起袖子，清理现场，博物馆重新开放，其使命感甚至比从前更强了。如果您想知道该博物馆对社区内的年轻人有什么影响，我愿意和大家分享一位年轻人的故事。这位年轻人我才刚刚见过，名叫布兰顿•斯班。布兰顿，你在哪儿呢？原来你坐在这儿，就在我眼皮底下呢。（笑声）

　　这位年轻帅气的布兰顿第一次去探索中心是去参加暑假儿童俱乐部项目的。据我所知，当时他性格腼腆，已经上六年级了，但不怎么爱读书。但当人们让他上台表演的时候，一切都变了。人们简直没法将眼睛从布兰顿身上移开，因为他是个天生的戏剧明星。我真希望今天能看到你的表演，但我们绝不会逼你上台的。（笑声）接着，布兰顿在学习上也成了耀眼的明星。

　　上周，布兰顿从高中毕业了，成为家族里第一个高中毕业生。祝贺你。（掌声）接下来，他准备去大学学习戏剧专业，所以他也会成为家族的第一个大学生。（掌声）我太喜欢这些故事了。所有的获奖者都有着类似的经历。这就是博物馆能够带给人们的影响，而图书馆也有着同样的作用。

　　今天的另一个获奖单位，布鲁克林公共图书馆，就是完美的范例。布鲁克林公共图书馆是美国最大的图书馆系统之一，有60座分馆，约400万本藏书及刊物，单单是去年就有近900万人次来访。该图书馆举办了数以万计的公众活动，与当地老年中心和收容所建立合作，为新读者和儿童提供扫盲计划，调动2000名志愿者为市民提供计算机课程。　

　　我们中或许有人还不知道图书馆可为市民提供公民课程。不过幸运的是，我见到的一位名叫吉姆•贝斯特的女士——这会儿在笑呢——吉姆就坐在那——（笑声）——享受了布鲁克林图书馆的这些服务。吉姆一家是1981年从圭亚那搬到美国的——那年我正要去上大学呢。但30年后吉姆才意识到，自己的母亲都已经“美国化”了，自己却还称不上地道的美国公民。

　　幸运的是，吉姆居住的地方正好有布鲁克林公共图书馆。她一发现那儿可以上课就去报名了。她花了几周时间和老师同学讨论问题，去年十月，吉姆已经成为新美国公民的一员了。她今天也与我们齐聚一堂。（掌声）吉姆还有一个10岁大的儿子，名叫伊巴拉海姆，长大后想成为一名工程师。吉姆知道，她的儿子一定可以成功，因为就像她自己所说的，“这儿有图书馆呢，图书馆能帮助他，就像当初帮助我一样。”实在是太好了。

　　日复一日，年复一年，我们国家的图书馆和博物馆一直在为社区服务。希望在今天过后，大家不再以藏书数量或展品数量来衡量图书馆和博物馆的影响力，而是对年轻人的激励、对人生的改变、以及对社区每天的影响。

　　我愿借我在职的最后一次机会，向在座的各位获奖者，向全国的图书馆和博物馆致以诚挚的谢意。感谢大家所做的工作。我十分为你们骄傲。我为博物馆和图书馆对国家的贡献感到自豪。我希望看到诸位在接下来的数年继续完成使命。所以千万别累坏了。（笑声）我们需要你们工作呢。

　　下面让我们开始颁奖。非常感谢大家，愿上帝保佑大家。