“双城记：北京与纽约”展在布鲁斯博物馆开幕

5月3日“双城记：北京与纽约”展览在布鲁斯博物馆开幕。这一展览关注的是世界上的两大艺术中心——北京与纽约——展出了五位来自北京和五位来自纽约艺术家的作品。通过电子邮件、网络通话、现场对话等方法，这十位来自不同文化和地区的艺术家对于政治冲突，文化概念，材料技术等话题交换了想法。

本次展览的灵感得益于策展人潘晴在2010年北京Studio-X Beijing策划的一场展览，这次展览由哥伦比亚大学赞助，题为“ink——六月的一天”，促进了北京和纽约两地学者、艺术家、策展人、书法家和建筑师之间的对话。参加“ink”展的有纽约艺术家米歇尔（Michelle Fornabai)与北京艺术家秦风。本次“双城记”展也包括了这两位艺术家的作品。

潘晴认为，此次双城展深受“ink”展的启发，“看着这两位艺术家通过艺术交流与沟通，使我觉得不同文化背景艺术家之间的艺术交流有着无限的可能。之后我与本次展览的其他几位策展人交换了想法，于是我们决定举办这次展览，从而有机会更深入的去探讨这一主题，并为来自不同文化背景的艺术家们建立对话提供无限可能。”

策展人根据艺术家的作品及其创作过程将每两位艺术家分成了一个小组，依据艺术家们的作品语言进行对照，同时突出了每件作品所衍生的城市经验，试图在两位艺术家之间建立对话。这十位艺术家几乎都行走生活在世界各地的艺术中心，在纽约和北京、拉美和欧洲等地活动。

艺术家分组：

纽约艺术家与北京艺术家

米歇尔·方纳百（Michelle Fornabai）与秦风

琼·斯奈德（Joan Snyder ）与韦佳

阿洛伊斯· 科隆斯齐拉杰（Alois Kronschlaeger） 与林延

豪尔赫·塔克拉（Jorge Tacla）与李台还

西蒙·李（Simon Lee）与陈劭雄

一些艺术家展出的是以往的作品，另一些艺术家展出的是为本次展览新创作的作品，还有一些艺术家在博物馆现场根据场所环境合作创作了作品。其中包括琼·斯奈德的《我的痛苦比不上生命存在的痛苦》（1983年），现藏于布鲁斯博物馆；以及阿洛伊斯· 科隆斯齐拉杰与林延这两位艺术家合作完成的装置作品，这件作品是他们专门为探索这一展览空间而创作的。他们的创作将带来对于全球文化和视觉语言的双重思考。

本次展览旨在探索不同文化背景中艺术家的关系，也想让观众对北京与纽约这两座城市有所了解，更是在两种文化间架设起了一座交流沟通的桥梁。据悉，本次展览将持续到当地时间8月31日。（来源：Bruce Museum Website 编译/孟媛）