清代刻本"真修宝卷"现常州 多用民间白话方言

近日，一本刻于清道光12年(1832)的常州宝卷刻本《真修宝卷》在常武地区民间发现，收藏者为常州市谱牒文化研究会会长朱炳国。据悉这是常州目前发现的最早的一本刻印本宝卷，对于常州的出版史、文化史、宗教史和宝卷史及方言文化有极高的研究价值。

　　该《真修宝卷》为竹纸印刷，线装一册，共101双页，约2.6万字。卷长24厘米，宽15厘米，每页9行，满行18字。扉页书名楷体《真修宝卷》4个大字，扉页左下角印有小楷体地址书号书价：“江苏常州惠民桥西首清秘阁书坊刷印装订，每本工料实价大钱六十文”。

　　据了解，惠民桥是常州城一座古桥，现已湮没，但在20世纪80年代以前，惠民桥地区却是常州城最为繁华的地段，清秘阁书坊，应为当时的一座有图书印刷功能的私人书店。这本《真修宝卷》之最大特色是民间白话方言多，形象生动，一些口头语难以用字措词时，以同音字假借，许多还在民间、老年人中间流行，可作方言研究者之宝贵资料。

　　据中国宝卷研究权威车锡伦教授研究，在清代后期，地方士绅阶层劝善惩恶、整顿社会道德秩序，出现了许多此类劝善书式的宝卷，由地方士绅捐资大量刊印、流通，所以会出现大量的翻刻 、翻印和传抄。