个园-----中日当代艺术交流展

展览时间：2012年4月21日至5月21日
开幕酒会：2012年4月21日（周六）晚19：00
策 展 人：梁庆+鸟本健太（日本）
艺术总监：何勇苗
地 点：人可艺术中心（杭州，中山北路1号）
支持机构：日本驻上海总领事馆
　　Office339
　　　青水艺术机构
参展艺术家：（中国）管怀宾、高世强、王强、王凯、张浩、郑端祥
（日本）冈部昌生、坂口宽敏、草间弥生、端聪、荒木经惟、所幸则
Curator: LiangQing + Kenta Torimoto
Art supervinie:He Yongmiao
Opening: 7pm, April 21st, 2012
Duration: April 21st -May 21st, 2012
Address: Renke Art Center(No.1,Zhongshan Road,Hangzhou)
co-organizer：Consulate General of Japan in Shanghai
Office339/Aoimizu Institute
Artists:Guan Huaibin/Gao Shiqiang /Wang Qiang /WangKai/ZhangHao/ZhengDuanxiang
Masao Okabe/ Hirotoshi Sakaguchi / Yayoi Kusama/Satoshi Hata / Yoshinobu Araki /Yukinori Tokoro

中日两国同处东亚，虽然有着各种相似之处和彼此亲近的感觉，却也同时存在着许多差异以及由此而来的误读。我们同时面临西方化（全球化）的冲击，但是在接收新事物的同时，又对各自的传统持有不同方式的保留、延伸和阐释。这种对自身传统挥之不去的共感，以及对新事物不同方式的理解和吸收，也使得中日两国在现代化的进程中，既保持着各自鲜明的特征，又呈现出各种微妙的不同。在此背景下的中、日两国艺术家，也如镜面里反射的风景，一方面具有两种不同风格的集体气质；另一方面，即便是处在相同语境下的每个艺术家，也都有着各自不同的关怀，以及他们表达自身和世界的独特语言。

从某种意义来说，参加此次展览的每个艺术家都是一个拥有强烈能量的“场”，是一处容纳精神之像的“园”，在他们的作品里所表现出来的自身与传统、当代之间的关系，使得他们可以作为各自文化的代表，世界经由他们，被转化成另外一种高浓度的“像”。他们不是简单地嫁接传统的符号，而是从终极的层面表达自身对世界的关怀。被我们动辄提及的传统和文化，实际上并没有一个固有的范围，抽象的文化往往需要通过个体的人加以个别的体现，以个别的形态自我实现，才能更好地呈现其自身。也许正是基于这个原因，我们才有必要在这里讨论“个园”的意义吧！