《二十四史全译》太原内容出书 全书共450万字

　　《太原历史文献——＜二十四史全译＞辑本》昨日首发

　　大红封皮上，一扇古式大门嵌满铜钉，《太原历史文献——＜二十四史全译＞辑本》主编王继祖说：“翻开这本书好像打开一扇大门，让读者看到史海中的太原。”昨日下午，该书在市图书馆首发，并向省城图书馆、大中院校图书馆捐赠。

　　一网打尽各朝“太原人”

　　太原有2500多年的建城史，记载和传承太原史事的古籍浩如烟海，但大多散见于各种典籍，支离破碎，不易查寻。《太原历史文献——＜二十四史全译＞辑本》是从《二十四史》全译本中，挑选出有关太原的内容，编纂成册，历时两年，全书共5卷、450万字。本书不按历史分期，而是按字数平衡分册，每册又分卷，卷下又分纪、传、志。

　　《二十四史全译》是本书底本，共88册、近一亿字。如何从浩繁的史书中选出有关太原的内容？王继祖表示，编纂之初制定了“严格把握空间界限、宽泛对待史事关联”的原则。本书按照各历史时期太原郡、太原国、太原府、太原路等行政建置的疆域区划，选取内容，决不越境而选；凡不同历史时期的太原籍人，不论其祖籍还是新迁，一概辑入；虽不是太原籍人，但曾在太原活动，留有历史影响，史籍有载，方志有述，一概辑入；对于散记在志、记、表、图中，不成篇章，仅为句段的内容，弃而不入；对于北朝、五代时期的人事，从宽辑录。

　　扫描原文还原繁体字

　　王继祖是太原历史文化专家、原市政协副主席，编撰、研究太原史志30余载。2009年，他贡献出了个人珍藏的《二十四史全译》，由省城大专院校数十位专家、学者组成编委会，展开了《二十四史》太原史料的遴选工作。在辑录部分夹入写有页码、简要内容的便笺，互相交换查对，仅遴选一项工作，就用了一年多时间。

　　全译本中所选内容需要录入电子版，可古籍中的大量繁体字在电脑字库里无法找到。经过努力，编委会找到一个专业古籍出版公司，先扫描书籍，后转换成文档，编纂才得以继续。校对时，工作人员采用“折校”的方法，就把原稿折叠，只露出一行内容，达到严谨、精确的效果。校对期间，大量繁体字难以查出，除了人手一本的《现代汉语词典》，组委会还备有《康熙字典》、《古代汉语词典》、《古今汉语词典》、《辞海》、《词源》等，历时3个月，校对工作最终完成。

　　见习记者 冯铮

　　相关链接：

　　《二十四史》有5个版本，武英殿本、同文本、百衲本、标点本和全译本。前4个版本均是文言文，受众面不广。全译本首次由国内顶尖学者专家将全书译成白话文，也是国家“十五”出版规划重点图书。